China zhifu

　 親愛的な皆様：
   こんにちは！　芝罘ネットワークへようこそおいでくださいます。我々はインターネットで、資源が豊かな、風光が綺麗な、美酒が芳しい、開放文明的な芝罘という都市を御紹介いただきます。
   芝罘区は煙台市の中心区?古い城であります。煙台市は山東半島東北部にある美しい海浜都市として、黄海、渤海に臨んで、遼東半島、日本、朝鮮と海を隔て望んでいます。煙台市は４区、7市１県と1国家級経済技術開発区を含んでいます。全市総面積は１．３７万平方キロメートルであり、その中で、市区面積は２６４３．６平方キロメートルであります。総人口は６４５．８万人もいます。その中で、市区人口は１７０．８万人います。煙台の気候は温帯海洋性気候を属し、四季が分明で、冬が厳寒なく、夏が酷暑なく、年平均気温は１２℃で、年平均雨量は７３７ミリメートルで、空気が湿り、陽光が充足で、気候が良いから、中外有名な観光避暑の素晴らしい所であります。５８０余り種類の水生生物、８０５余り種類の陸地生物がいます。煙台のリンゴ、サクランボ、葡萄、車海老、海鼠、鮑、帆立貝なども有名で、豊かな物産がありますから、深厚的な飲食文化と先進的な醸造業を孕んで、「魚果の郷」、「魯料理の発祥地」、アジアで唯一的な「国際ワイン城」と言われています。煙台は国家重点開発の環渤海経済圏の都市とAPEC経済貿易活動の開催の都市及び国際青果博覧会例会の開催の都市であります。
   芝罘区は煙台市の政治、経済及び文化中心であり、鏡内には全国の最大な陸連島という芝罘島がある故に、「芝罘」と言われていますが、１９８３年末、芝罘区を設立し、区内の面積は１７４．５平方キロメートルがあり、戸籍人口は６８．８万人います。１２所の街道事務所、７５所の社区住民委員会、６７所の郊外住民区があります。
   芝罘の歴史は悠久で、古代から今までに文明的な繁栄の所でもあります。７０００年前に芝罘の祖先は勤勉で勇敢で労働し、生活しています。４０００年前に牧畜漁業も大変に盛んであります。秦の時、始皇帝は中国を統一された後、三回も芝罘島に来られました。周、秦の時を経て、芝罘人が海に臨む勢いによって、「斎国から魚、塩を東莱へ」という現象が出来たから、商品流通が始りました。唐、宋の時、芝罘港口は色々な海運貨物の転送港になりました。元の時まで、年進出の海運貨物船及び船舶が千余艘も達しました。清の道光（年号）の時に於けて、愈愈ビジネスの繁華な都市に成りました。１８６１年８月に、煙台港は初め関税を徴収されて、芝罘区は中国の歴史上では最初の対外開放の都市の一つと為りました。
   煙台市は１９８４年に国務院から全国の初め沿海対外開放の都市を審査した後、芝罘の人々はもっと元気で一生懸命に新しい青写真を描いています。そして、経済及び社会事業も良い発展の勢いが出来ています。特に新世紀に入って、芝罘区の皆様が対外開放をもっとも拡大しており、外向型の経済を発展し、国民の経済の躍進、旨く発展しています。今、芝罘区の交通運送業が十分に発達していますから、山東半島の重要な水陸交通の枢軸になっていますが、海、陸、空より繋がっている立体化の交通運送体系を形成しています。世界での先進的な電子通信インタネットがありますから、通信伝送技術が世界で最高の先進レベルに達しています。サービスインフラが整って、住所、金融、学校、病院、ショッピング、文化体育、娯楽などの施設も全て完全でありますから、快適な用意なビジネスと生活サービスを提供しています。区内及び周辺には各種の高等学校、中等専門学校、職業技術学校が１００余所もあります。在校生が２０万人以上います。社会の様々の技術人材の需給を満足することができます。米国、カナダ、日本、韓国、シンガポール、オーストラリア、ドイツ、フランス、台湾、ホンコン、マカオなど２０か国と地域の７００余社の企業が芝罘区で投資し創業しております。総投資額１０余億ドルに達しています。外国人が１００００余人も駐留しております。
   数年来、芝罘区はずっと経済社会の合理協調の原則を堅持していますが、積極的に物質文明、精神文明、政治文明の協調発展を促進しています。全面的に「豊かな芝罘」、「真心の芝罘」、「平安の芝罘」、「文明な芝罘」の建設を展開させて、投資者に「親商」、「安商」、「富商」の優良な投資環境を丹念に提供しています。未来へ展望し、芝罘という美しい海浜都市が活力と希望をもっと充満しようと思います。我々は真に芝罘へようこそ、観光し、投資し創業することと歓迎致します。それでは、一緒に手を携え突進させ、緊密に協力させ、きれいな燦爛な明日を創造しましょう！